‫ارائه‌ای از تیم ترجمۀ تی‌وی‌ورلد ‫TVWorld.info
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده ‫masihm.ir | @masih_mzsh
‫«انتقام فیلمبردار و دیگر حکایات شگفت‌انگیز» ‫مجموعه‌ای از آثار برگزیدۀ لادیسلاو استارِویچ ‫(این زیرنویس، تنها ترجمۀ اولین اثر مجموعه است)
کارگردان: لادیسلاو استارِویچ گردآورندۀ آثار: دیوید شِپِرد
‫تنظیم موسیقی فیلم‌های صامت: رابرت اسرائیل ‫تقدیم به یوری سیویان (استاد مطالعات فیلم و رسانه در دانشگاه شیکاگو)
‫«انتقام فیلمبردار» ‫تهیه و تولید در شرکت فیلمسازی خانژونکوف ‫مسکو، سال ۱۹۱۲
‫آقا سوسکه و خانم سوسکه رابطۀ زناشویی سوت و کوری دارند. ‫آقا سوسکه سر و شاخکش می‌جنبد و مرتباً عازم شهر می‌شود.
‫گذر آقا سوسکه دائماً به کابارۀ «سنجاقکِ شنگول» می‌خورْد. ‫رقاصه‌های آنجا او را درک می‌کردند.
‫آقا سوسکه بایستی می‌فهمید که ملخ کینه‌جو، یک فیلمبردار است.
‫[مهمانسرای عشاق]
‫خانم سوسکه نیز معشوق هنرمندی دارد.
‫دلبندم... ‫او خانه نیست. من تنها هستم. بیا! ‫- سوثی
‫آقا سوسکه به خانه می‌آید.
‫آقا سوسکه مرد بخشنده‌ای‌ست؛ ‫از تقصیر همسرش می‌گذرد و او را به سینما می‌برد.
‫آپاراتچی سینما کسی نیست جز همان فیلمبردار کینه‌توز.
‫[نام فیلم: «شوهر خیانتکار»]
‫انتظار داریم که رابطۀ زناشویی سردتری، ‫پیش روی آقا سوسکه و خانم سوسکه باشد.
‫پایان
‫masihm.ir 01.11.2019 © ‫ver 1.1